Talita Camargos
Quem nunca leu o plural de CD escrito assim: CD’s? Eu já li várias vezes e em textos de pessoas que não costumam escorregar ao escrever. No entanto, o correto é sem o apóstrofo. Dessa forma, o correto é PMs, CDs, TVs, Detrans e assim por diante.
O erro ao usar o apóstrofo vem do inglês, que utiliza o sinal para indicar posse. Nos filmes produzidos nos Estados Unidos é comum ler John’s Bar (Bar do John). Nas gramáticas ele também aparece bastante, já que no inglês pode indicar alguma letra que foi omitida. Exemplo: I’am in New York City pode se tornar I’m in New York City.
Aliás, sobre o segundo uso, na língua portuguesa ocorre algo parecido. Para suprimir algumas letras em certas expressões o apóstrofo é aceitável e até elegante. Basta lembrar que é mais usual gota d’água do que gota de água; caixa d’água do que caixa de água.
Os poetas e escritores também usam esse recurso bastante por questão estilística e para produzir alguns efeitos de sentido. “Olh’ele aí…”(Guimarães Rosa) “Não s’enxerga, enxerido!” (Peregrino Jr.); são alguns exemplos de reprodução da fala popular.
Já nos poemas, não raramente encontramos esp’rança (esperança), minh’alma (minha alma) e ’stamos (estamos).
Mas o que importa em tudo isso é que você NÃO ESCREVA CD’s, TV’s e por aí vai. Lembre-se que a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) e as gramáticas só consideram o s, sem apóstrofo, como indicador de plural.
